Κάποιοι σύνδεσμοι σε πηγές τεκμηρίωσης που παρατίθενται στα κείμενα ενδέχεται να μην είναι ενεργοί. Κάποιες από τις πηγές μπορούν να ανακτηθούν συμπληρώνοντας το URL του συνδέσμου (δεξί κλικ στο σύνδεσμο) στο Wayback Machine (http://archive.org/index.php)

13.7.11

Λιβύη (7) - Ομιλία Καντάφι σε Παλλαϊκή Διαδήλωση Συμπαράστασης - Μέρος 1: Προς τους Ευρωπαίους Ηγέτες και τον Ομπάμα



Green Square (Tripoli, Libya) - 1st July 2011 from Libya News on Vimeo.


Το Συμβούλιο Ανθρωπίνων δικαιωμάτων του ΟΗΕ
επρόκειτο να επικυρώσει έκθεση που εξήρε το
ανθρωπιστικό έργο του Καντάφι "όχι μόνον στον τομέα
των πολιτικών δικαιωμάτων, αλλά και σ΄αυτόν των οικονομικών,
κοινωνικών, θρησκευτικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων"
βλ. UN Postpones Praising Gadhafi’s Human Rights Record

Γιατί ο ΟΗΕ δεν ρωτάται πότε έλεγε την αλήθεια:
Λίγο πριν τα γεγονότα ή αμέσως μετά;


Χτες, Τρίτη 12 Ιουλίου 2011, η γαλλική κυβέρνηση
πέτυχε εύκολα από το Κοινοβούλιο το καταπράσινο φως
για να συνεχιστεί η επέμβαση του γαλλικού στρατού στη Λιβύη,
 προκειμένου να κάμψει το καθεστώς του Μουαμάρ Καντάφι,
χαρακτηρίζοντας την επέμβαση μια «δίκαιη υπόθεση».



Παρατίθεται το πρώτο μέρος της πλήρους ομιλίας του Καντάφι στην παλλαϊκή διαδήλωση που οργανώθηκε από το λαό της Λιβύης 100 μέρες μετά την επέμβαση των δυτικών σε συμπαράστασή του και εναντίον των δυτικών.

Στη διαδήλωση συμμετείχαν τουλάχιστον 1 εκατομμύριο Λίβυοι, κατ΄άλλους 1,7 εκατομμύριο (αντιστοιχεί στο 95% του πληθυσμού της Τρίπολης και στο 30% του πληθυσμού της χώρας).

Για την εκτίμηση της έκτασης της διαδήλωσης στo βίντεο που προτάσσεται, ας ληφθεί υπόψη ότι
οι δύο σημαίες που κρατούν οι Λίβυοι πολίτες έχουν μήκος η μεγαλύτερη 4,5 χιλιομέτρων και η μικρότερη 1.5 χιλιόμετρο.

Διαδηλώσεις συμπαράστασης στον Καντάφι από το λαό του γίνονταν από τις πρώτες ημέρες των γεγονότων στη Λιβύη,
αλλά δεν έβλεπαν το φως της δημοσιότητας.

Όπως δεν είδαν το φως της δημοσιότητας και οι πορείες συμπαράστασης των Λίβυων φοιτητών σε όλες τις χώρες της Δύσης και στην Ελλάδα.
(Οι Λίβυοι φοιτητές σπουδάζουν παντού στον κόσμο με χρήματα του Λιβυκού κράτους. Σημειωτέον ότι η κατάσχεση των χρημάτων αυτών στις δυτικές τράπεζες δημιούργησε σημαντικό πρόβλημα χρηματοδότησής τους).

Αντ αυτών, παρακολουθούσαμε για μέρες στα κανάλια Αμερικανολίβυο φοιτητή (για τον οποίο ακούσαμε ότι τον σκότωσαν, αλλά τελικά ζει, βλ. Λιβύη (4) - Αυτά που Δεν μας Είπαν)
να μεταδίδει ότι όλοι οι Λίβυοι ήταν εναντίον του Καντάφι.
Στις μαρτυρίες του βασίστηκε το ψήφισμα του ΟΗΕ.
Ο Καντάφι ζητούσε επανειλημμένα να στείλουν ανεξάρτητους παρατηρητές να δουν τι συμβαίνει.
Δεν έστειλαν. Γιατί;

Σε περίπτωση εμφυλίου, ο ΟΗΕ, ούτε άλλο όργανο, δεν είχε δικαιοδοσία να επιληφθεί.
Τώρα πια όλοι μιλάνε για εμφύλιο.

Γιατί κανείς δεν θέτει θέμα ακυρότητας του ψηφίσματος και της επέμβασης;
Γιατί ούτε ένας νομικός;

Άραγε, ο Καντάφι έχει άδικο όταν ειρωνεύεται τους "δημοκρατικούς" ηγέτες μας και τη "δημοκρατία" μας που θέλουμε να την "επιβάλουμε" στο λαό του;

Ακολουθεί το κείμενο της ομιλίας.


Η μετάφραση έγινε από το αγγλικό κείμενο που παρατίθεται
στην ιστοσελίδα
του Δικτύου Ειδήσεων Μathaba


Φίλοι μου στην Ευρώπη:
Φτωχέ μου φίλε Μπερλουσκόνι, άνοιξε την τηλεόρασή σου, δες το Λιβυκό κανάλι.
Φτωχέ μου φίλε Σαρκοζί, άνοιξε το Λιβυκό κανάλι.

Αλλά σας συμβουλεύω να πάρετε ηρεμιστικά πριν ανοίξετε το κανάλι, γιατί θα τρομάξετε, θα σοκαριστείτε, γιατί έχετε αδύναμα νεύρα.
Δεν θα αντέξετε αυτό που θα βλέπετε στο κανάλι της Λιβύης, την πρόκληση των πολιτών της Λιβύης να διαδηλώνουν κατά εκατομμύρια,
το σθένος του Λιβυκού λαού που αντιμετωπίζετε στη Βόρειο Αφρική.

Και συ, γιέ μου, Ομπάμα, πες να σου δείξουν το Λιβυκό κανάλι. Μιλώ ζωντανά.
Να δείς ότι είναι σωστό να αποσυρθείς από την παράνοια και την τρέλλα του ΝΑΤΟ και από την Ευρώπη.

Εσύ,... ποιός είναι αυτός στη Βρετανία; Ποιο είναι το όνομά του;
Τι όνομα; Κάμερα; Α, Κάμερον!
Άνοιξε το κανάλι της Λιβύης στην Downing Street, άνοιξε το κανάλι της Λιβύης, άν τα νεύρα σου αντέχουν αυτό που θα δεις.

Ανοίξτε το Λιβυκό κανάλι, αν μπορείτε. Εσύ και ο Μπερλουσκόνι, ο Σαρκοζί και ο Κάμερον και οι άλλοι.
Βεβαιωθείτε τώρα ότι είστε εδώ μέσα στη θάλασσα και κυνηγάτε μια οφθαλμαπάτη.
Θα πρέπει να ονειρεύεστε.
Κάνατε λάθος. Μπλέξατε σε μια μάχη που δεν είχε έξοδο.

Αποσυρθείτε τώρα. Πηγαίνετε σπίτι σας.
Σας συμβουλεύω να αποσυρθείτε, αλλιώς ό, τι έχετε θα καταστραφεί.
Αυτός ο λαός μπορεί να μεταφέρει τη μάχη στη Μεσόγειο και από κει να τη μεταδώσει στην Ευρώπη.
Μπορεί να προσβάλει τα σπίτια σας, τα γραφεία σας και οι οικογένειές σας μπορεί να γίνουν στρατιωτικοί στόχοι,
όπως κάνατε τα γραφεία μας και τα σπίτια μας και τα παιδιά μας στρατιωτικούς στόχους.

Να ανταποδώσουμε τα ίδια;
Οδόντα αντί οδόντος και οφθαλμό αντί οφθαλμού;
Παιδί για το παιδί, οικογένεια για την οικογένεια, σπίτι για το σπίτι;
Αν το αποφασίσουμε μπορούμε να το κάνουμε.
Μπορούμε να μετακινηθούμε προς την Ευρώπη, όπως οι ακρίδες και όπως οι μέλισσες.
Αλλά σας συμβουλεύουμε να αποσυρθείτε πριν συντελεστεί καταστροφή.

Κατ’ αρχήν, κοιτάξτε το λαό της Λιβύης.
Είναι αυτός λαός που κυβερνιέται από έναν δικτάτορα;
Είναι αυτός ένας λαός που καταπιέζεται;

Αυτός ο λαός ήρθε από παντού, χωρίς εντολή από τον Μουαμάρ Καντάφι.
Εγώ ο ίδιος έμεινα έκπληκτος απ αυτή τη διαδήλωση, αυτή την κοσμοσυρροή, γυναίκες, άνδρες, οικογένειες, παιδιά.
Κοιτάξτε τις οικογένειες, κοιτάξτε τα παιδιά να βαδίζουν μαζί παντού.
Ποιος τους ζήτησε να έρθουν;
Πήγε ο Μουαμάρ Καντάφι σε αυτούς;
Ήρθαν λόγω του μεγέθους της πρόκλησης!

Αυτό είναι σθένος. Αυτή η ημέρα είναι ημέρα που δεν θα ξεχαστεί.
Ο λαός της Λιβύης έστειλε ένα παγκόσμιο και ιστορικό μήνυμα.
Θα μείνει γραμμένο στην ιστορία.
Μετά 100 ημέρες και νύχτες συνεχών βομβαρδισμών με πυραύλους και βόμβες,
οικογένειες, άντρες, γυναίκες, παιδιά βγήκαν στους δρόμους και τις πλατείες γεμίζοντας τους δρόμους και τις πλατείες.
Όχι μόνο στην Τρίπολη, αλλά σε όλες τις πόλεις της Λιβύης, τα χωριά και τις οάσεις,

Να βλέπετε το λαό της Λιβύης είναι μεγάλη απώλεια για σας. Θα χάσετε τη μάχη.
Είναι η πρώτη φορά για σας να αντιμετωπίσετε έναν ένοπλο λαό.
Αυτός ο λαός που βλέπετε είναι ένοπλος λαός.
Έχει αυτόματα όπλα και μαχαίρια και τσεκούρια.
Αυτό το λαό θα έχετε να αντιμετωπίσετε.

Σας συμβουλεύω, αν θέλετε ειρήνη και θέλετε τα πράγματα να επιστρέψουν όπως ήταν 100 ημέρες πριν,
τότε συνδιαλαγείτε με το λαό της Λιβύης. Όχι με τον Mουαμάρ Καντάφι.
Ο Mουαμάρ Καντάφι δεν εκπροσωπεί το λαό της Λιβύης,
Ο Mουαμάρ Καντάφι είναι σύμβολο για τους Λίβυους.

Κοιτάξτε το λαό. Αυτός είναι ο λαός. Συνδιαλαγείτε με τους Λίβυους!
Αυτός ο λαός απαρτίζεται από μέλη 2.000 φυλών. Συνδιαλαγείτε με τους γέροντες των φυλών.
Συνδιαλαγείτε με την ηγεσία του λαού, τους γέροντες των φυλών στην κύρια λαϊκή συνέλευση με τα Συμβούλια του Λαού.

Δεν θέλω να κυβερνώ το λαό της Λιβύης και δεν μπορώ να του πω να δεχθεί αυτό ή να απορρίψει εκείνο, ή να διαπραγματευθεί με αυτό ή εκείνο,
Οι Λίβυοι το αποφασίζουν αυτό για τον εαυτό τους.
Παραχώρησα τα πάντα από το 1977.
Από το 77 έδωσα τα πάντα στους Λίβυους.

Αν θέλετε ειρήνη, ελάτε να διαπραγματευτείτε με τους Λίβυους.
Αν θέλετε πετρέλαιο, ελάτε και διαπραγματευτείτε με τους Λίβυους.
Θέλετε Δημοκρατία, ελάτε και διαπραγματευτείτε με το λαό της Λιβύης.
Οτιδήποτε θέλετε, πηγαίνετε στους Λίβυους.

Αν ρωτάτε πώς γίνετε αυτό:
Στα συμβούλια του λαού συμμετέχουν όλοι οι Λίβυοι, άνδρες και γυναίκες.
Ζουν τη δημοκρατία και όχι το σύστημα του Moυαμάρ Καντάφι, αλλά το σύστημα του Λιβυκού λαού.
Το πολιτικό σύστημα στη Λιβύη είναι το Λιβυκό σύστημα της άμεσης δημοκρατίας.
Γι΄αυτό δεν μπορεί να πέσει.

Ακόμη και αν ορισμένοι λιποτάκτησαν!
Ακόμη κι αν 100 πρέσβεις λιποτακτούσαν, ο λαός της Λιβύης είναι σε θέση να εκλέξει 1.000 πρέσβεις την επόμενη μέρα.
Δεν είναι εδώ όπως στη δική σας κυβέρνηση. Αν ο Υπουργός Εσωτερικών παραιτηθεί στην Ιταλία, η Ιταλική κυβέρνηση θα πέσει.
Όμως, στη Λιβύη, αν φύγει ένας γραμματέας, αυτό δεν είναι σημαντικό.
Τα συμβούλια του λαού θα εκλέξουν στη θέση τους άλλους γραμματείς,

επειδή το σύστημα της Λιβύης είναι το σύστημα των Λίβυων: άμεση λαϊκή δημοκρατία την οποία δεν γνωρίζετε!

Σε σας, οι λαοί σας διαμαρτύρονται εναντίον σας.
Βλέπετε τους Λίβυους;
Συγκρίνατε τις διαδηλώσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τις διαδηλώσεις στη Λιβύη.
Σε σας, οι λαοί σας δεν κουβαλούν τις φωτογραφίες σας.
Εκτός κι αν είναι για να σας καταγγείλλουν, να τις σχίσουν και να σας ρίξουν.
Σε σας, υπάρχουν παντού διαδηλώσεις που ζητούν πραγματική δημοκρατία.

Τί είναι πραγματική δημοκρατία;
Σημαίνει η δημοκρατία της Λιβύης θάπρεπε να εφαρμοστεί στην Ευρώπη
Οι λαοί σας σας λένε ότι θάπρεπε να αυτοκυβερνιούνται, όπως κάνει ο λαός της Λιβύης στις λαϊκές συνελεύσεις και τις λαϊκές επιτροπές,
ώστε οι συνελεύσεις να αποφασίζουν και οι επιτροπές να εφαρμόζουν.

Αν ο λαός της Λιβύης θέλει να μεταβεί σε οποιοδήποτε άλλο σύστημα, μπορεί να το κάνει ο ίδιος.
Κανείς δεν μπορεί να αντιπροσωπεύσει το Λιβυκό λαό!

Προκαλέσατε το Λιβυκό λαό.
Προσβάλατε το λαό της Λιβύης, όταν φέρατε προδότες πράκτορες και είπαν ότι αντιπροσωπεύουν το λαό της Λιβύης!

Είναι δημοκρατία αυτό που έχετε εσείς;
Φέρατε έναν προδότη με τα αεροσκάφη σας και είπατε αυτός αντιπροσωπεύει το λαό της Λιβύης. Είναι αυτό δημοκρατία;
Στο πυρ το εξώτερο η δημοκρατία σας, αν είναι έτσι.

Δημοκρατία είναι η δημοκρατία του λαού.
Όλος ο λαός κάθεται στα έδρανα. Αυτή είναι η δημοκρατία.
Η εμπειρία του Θέλησης θα θριαμβεύσει πάνω από την Ευρώπη και την Αμερική, την Ασία, και παντού στον κόσμο. Θα κερδίσει.
Η ιδεολογία του λαού της Λιβύης θα νικήσει και η επανάσταση του λαού της Λιβύης, η επανάσταση του μεγάλου Al-Fateh, θα νικήσει σ΄όλον τον κόσμο.

Ακόμη και η επανάσταση της Γαλλίας πολεμήθηκε από τους αντιδραστικούς της Ευρώπης, τα μέλη βασιλικών οικογενειών και τους φασίστες.
Αλλά στο τέλος η επανάσταση της Γαλλίας κέρδισε, η Εποχή του Δημοκρατιών θριάμβευσε και έγιναν αστικές δημοκρατίες, το σύστημα που επικρατεί σε όλο τον κόσμο μετά την επανάσταση της Γαλλίας.
Τώρα ο λαός της Λιβύης σας παρουσιάζει τη Τζαμαχιρία, το τελευταίο στάδιο μετά τη δημοκρατία.
Την πολεμήσετε, ή όχι, η Jamahirya [το σύστημα της άμεσης συμμετοχικής δημοκρατίας] θα κερδίσει και όλος ο κόσμος θα γίνει Τζαμαχιρία.
Αντί για τα κόμματα, θα επικρατήσουν οι λαϊκές συνελεύσεις.
Τα κόματα θα απορριφθούν. Τα κόμματα είναι αντιδραστικά εργαλεία.

Εδώ έχουμε δημοκρατία, στην οποία λαϊκές συνελεύσεις αποφασίζουν και λαϊκές επιτροπές θέτουν σε εφαρμογή,
εκτός αν ο λαός της Λιβύης θέλει να το αλλάξει.
Ο λαός της Λιβύης είναι ελεύθερος.
Ο λαός της Λιβύης το έφτιαξε αυτό και ο λαός της Λιβύης μπορεί να το αλλάξει.

Σας συμβουλεύω να σταματήσετε τα αεροσκάφη σας και μην αφήνετε κανέναν να σας κάνει ανόητους και να σας κάνει μισθοφόρους.
Οι κάτοχοι του χρήματος κάνουν τους αρχηγούς των κρατών της Ευρώπης μισθοφόρους μαζί με αυτούς.

Σας συμβουλεύω να διαπραγματευτείτε με το λαό της Λιβύης, ξεκινώντας από αύριο,
ιδιαίτερα τώρα μετά την Αφρικανική Σύνοδο Κορυφής,
της οποίας η πρώτη απόφαση ήταν η απόρριψη του λεγόμενου Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου ως ένα ψεύτικο δικαστήριο και όργανο της αποικιοκρατίας.
Η Αφρική απέρριψε αυτή την απόφαση.

Μετά από αυτά, θα διερωτάστε πώς να διαπραγματευτείτε με το Λαό της Λιβύης.
Ο λαός έχει Λαϊκές Συνελεύσεις.
'Ολοι οι Λίβυοι συμμετέχουν σ΄αυτές, άντρες και γυναίκες
.
Θα με ρωτήσετε πώς να διαπραγματευτείτε με τις Συνελεύσεις;
Θα το κανονίσετε με τη Γραμματεία των Συνελεύσεων.

Θα μου πείτε, ίσως, ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Έχετε άλλον τρόπο;
Οι Φυλές της Λιβύης, περισσότερες από 2.000, οι φυλές έχουν το Φόρουμ των φυλών από το Τομπρούκ μέχρι το Zawara.
Θα με ρωτήσετε πώς να πάτε στο Φόρουμ των Φυλών της Λιβύης;
Θα πάτε στη Γραμματεία του Φόρουμ. Θα σας δώσω τη διεύθυνση.
Δεν θα ανακατευτώ! Ποτέ.
Έδωσα την εξουσία στο λαό. Έχω εμπιστοσύνη στο λαό. Όλα στο λαό.
Αξιοπρέπεια στο λαό.
Πετρέλαιο στο λαό. Γη στο λαό.
Το μέλλον στο λαό!


Αν θέλετε να βρείτε μια λύση πηγαίνετε στο Λιβυκό λαό!
Μην επαφίεστε στους προδότες που φέρατε.
Αυτούς ο λαός δεν θα τους δεχθεί ποτέ. Ούτε στη Βεγγάζη θα τους δεχθεί κανείς.
Σας εξαπάτησαν, σας εξαπάτησαν.
Εδώ είναι ο λαός που δεν θα δεχθεί να αντιπροσωπευθεί από κανέναν για λογαριασμό του λαού.
Η αντιπροσώπευση είναι απάτη.

Ανοίξτε το κανάλι της Λιβύης. Σας συμβουλεύω φίλοι μου να ανοίξετε το κανάλι.
Ο βομβαρδισμός δεν είναι η λύση. Τα αεροσκάφη δεν είναι η λύση.
Να ρίχνετε όπλα στους προδότες δεν σας ωφελεί.
Και το πέμπτο τάγμα μισθοφόρων στα βουνά δεν κάνει τίποτα για όφελός σας.
Χτυπάτε χωρίς κανένα όφελος.
Κάνετε ψυχολογικό πόλεμο χωρίς να ωφελείστε.

Ψεύδεστε και ψεύδεστε και ψεύδεστε χωρίς να επιτυγχάνετε κανένα όφελος για σας.
Και τότε ψάχνετε για μια διέξοδο απ όλο αυτό.
Σας βοηθάω να βρείτε τη λύση.

Κοιτάξτε, κοιτάξτε τους δρόμους γεμάτους πολίτες.
Οι δρόμοι των Ευρωπαϊκών πόλεων είναι γεμάτοι πολίτες που είναι εναντίον των κυβερνητών τους!
Σας προκαλώ, κοιτάτε το λαό μου, κρατάει τις φωτογραφίες μου!
Σήμερα καταγράφεται ό,τι στην ιστορία του ανθρώπινου είδους βλέπουμε για πρώτη φορά.
Μια σημαία 4,5 χιλιόμετρα σε μήκος!

Καταγράφεται στην ιστορία τώρα.
Αυτή η σημαία που βλέπετε δεν φτιάχτηκε από τον Καντάφι!
Χθες άκουσα για γυναίκες που πουλούσαν τα κοσμήματά τους να αγοράσουν πράσινο ύφασμα να φτιάξουν τη σημαία των 4,5 χιλιομέτρων.

Φανταστείτε, γυναίκες πούλησαν το χρυσό τους για να φτιάξουν αυτή τη σημαία και τα μαγαζιά συνεισέφεραν σ΄αυτό.

Για να απαλλαγείτε από αυτή τη συνωμοσία και το βρώμικο παιχνίδι που φτιάξατε και αιχμαλωτιστήκατε σ΄αυτό,
μη διαπραγματεύεστε με τον Καντάφι. Διαπραγματευτείτε με το λαό της Λιβύης.

Σας προκαλούν τώρα. Βλέπετε τώρα την οργή του;
Βλέπετε την αξιοπρέπεια του λαού της Λιβύης;

Μας αποκλείσατε από ξηράς, μας σφυροκοπείτε από αέρος χωρίς αποτέλεσμα
Αυτός είναι ο λαός. Εγκαταλείψτε τα.
Σταματείστε τους βομβαρδισμούς και διαπραγματευτείτε με το λαό της Λιβύης,
Πές τε στο λαό της Λιβύης:
Συγχωρήστε μας. Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν εύκολο, νομίζαμε ότι ήταν ένα παιχνίδι.
Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα ήταν τόσο επικίνδυνο!

Ρίξτε μια ματιά στο πλήθος.
Αυτοί είναι τα κύματα που μοιάζουν με τον Ατλαντικό ωκεανό.
Το ΝΑΤΟ έχει έναν Ατλαντικό, Έχουμε και μεις έναν Ατλαντικό.

Αυτό το πλήθος είναι ο δικός μας ωκεανός.

Αυτές είναι οι φωνές μας κατά του ΝΑΤΟ. Αυτές είναι οι φωνές του λαού
Έχετε δει διαδηλωση τέτοιου μεγέθους;
Μόνον ενάντιά σας!

Οι πολιτες σας είναι εναντίον σας στους δρόμους.

Δείτε το λαό μας.


Ετικέτες: Λιβύη