Κάποιοι σύνδεσμοι σε πηγές τεκμηρίωσης που παρατίθενται στα κείμενα ενδέχεται να μην είναι ενεργοί. Κάποιες από τις πηγές μπορούν να ανακτηθούν συμπληρώνοντας το URL του συνδέσμου (δεξί κλικ στο σύνδεσμο) στο Wayback Machine (http://archive.org/index.php)

15.7.11

Ομιλία Καντάφι (2) - Μέρος 2: Προς το Λαό της Λιβύης





Παρατίθεται το δεύτερο μέρος της ομιλίας του Καντάφι στο οποίο απευθύνεται στο λαό της Λιβύης.
Το πρώτο μέρος της ομιλίας στο οποίο απευθύνεται στους Ευρωπαίους ηγέτες και τον Ομπάμα παρατέθηκε στην προηγούμενη ανάρτηση, βλ. Εδώ

Η μετάφραση έγινε από τους αγγλικούς υπότιτλους του παραπάνω βίντεο.


Προς εσάς, αδέλφια μου, σας απευθύνω αυτό το λόγο.

Αν θέλετε να τελειώσει αυτή η διαμάχη/συμφορά η λύση είναι στα χέρια σας.
Όπως συγκεντρωθήκατε εδώ στην πράσινη πλατεία και πλημμυρίσατε τους δρόμους και ήρθατε από όλες τις πόλεις και τα χωριά,
θα απλωθείτε στα δυτικά βουνά σε αυτούς που τους έριξαν γαλλικά όπλα από αέρος και θα τους αφοπλίσετε. Αφοπλίστε τους.

Αν θέλετε, συγχωρήστε τους. Σε σας επαφίεται.
Αν δεν θέλετε, μην τους συγχωρήσετε. Δική σας είναι η απόφαση.

Αφοπλίστε τους ώστε να τελειώσει αυτή η διαμάχη.
Είναι όπως είναι οι μισθοφόροι για τη Γαλλία. Είναι όπως οι προδότες εκείνοι που μας πολέμησαν συντασσόμενοι με τις τάξεις των Ιταλών.
Είναι σαν να πολεμάτε τους Γάλλους στα δυτικά βουνά.

Οι νεκροί μας είναι στον ουρανό και οι νεκροί τους είναι στην κόλαση.Οι γυναίκες τους δουλεύουν στα περίχωρα της Τυνησίας.
Λίγο πριν, οι γυναίκες της Τυνησίας υπηρετούσαν τις Λίβυες γυναίκες.

Αυτοί που έφεραν τις γυναίκες της Λιβύης σ΄αυτή τη θέση να δουλεύουν καθαρίστριες και πλύστριες στην Τυνησία,
πού είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Αυτούς τους ανθρώπους πρέπει να τους επαναφέρουμε στην τάξη.
Βρέστε τους και συλλάβατέ τους που σας κορόιδεψαν.

Οι γυναίκες της Λιβύης ζητιανεύουν στην Τυνησία.
Είναι τώρα οι Λίβυες γυναίκες που εργάζονται ως δούλοι στην Τυνησία
Ποιός σας έκανε να φθάσετε σε αυτή τη θέση;

Οι προδότες, αυτοί που συνεργάστηκαν με το ΝΑΤΟ.
Πιάστε τους. Πρέπει να πάτε στα δυτικά βουνά. Kαθαρίστε τα από τους προδότες, σπιθαμή προς σπιθαμή.

Μετά θα προωθηθείτε να ελευθερώσετε τη Μισράτα.
Eλευθερώστε τις οικογένειες της Μισράτα που χρειάζονται τη βοήθειά σας.
Ελευθερώστε τη Μισράτα. Xωρίς όπλα. Xωρίς όπλα.

Αφοπλίστε τις οπλισμένες πολιτοφυλακές, κατάσχετε τα όπλα τους και ελευθερώστε τη Μισράτα που έχει τα λιμάνια σας, τα τρόφιμά σας, το χαλυβουργεία που είναι δικά σας.

Όσο για το αργό πετρέλαιο, αν κάποιος τολμήσει να το αγγίξει ...αν κάποιος τολμήσει να αγγίξει το αργό πετρέλαιο,
πρέπει να φθάσετε εκατομμύρια εκεί. Δεν γίνονται παιχνίδια με το αργό πετρέλαιό μας.

Αυτό το αργό πετρέλαιο είναι η γραμμή της ζωή σας και της ζωής των παιδιών σας.
Πρέπει να εγγυηθούμε την ασφάλειά του.
O λαός, τα εκατομμύρια του λαού, να την εγγυηθούν.
Πηγαίνετε να ασφαλίσετε το αργό πετρέλαιό μας σε νότο και βορρά, ανατολή και δύση.

Ετοιμαστείτε άντρες και γυναίκες, ετοιμαστείτε να τελειώσετε αυτόν τον πόλεμο υπέρ σας.
Η τύχη του είναι στα χέρια σας και η νίκη είναι κοντά.

Αν είστε αποφασισμένοι και αφοπλίσετε τους προδότες, τότε το ΝΑΤΟ δεν θα βρει κανέναν να τον προσκυνήσει από το εσωτερικό.
Δεν θα έχει πια εσωτερικούς συνεργάτες.
Θα γνωρίζει ότι έχει να αντιμετωπίσει ένα λαό ενωμένο, αποφασισμένο, θαρραλέο και το ΝΑΤΟ θα υποκύψει.

Γι αυτό η λύση είναι στα χέρια σας. Είναι ζήτημα ημερών να την εξασφαλίσετε.
Και οι επιθέσεις θα σταματήσουν. Θα σταματήσει το εμπάργκο.
Όταν θα επαναποκτήσετε τη χώρα σας από άκρη σε άκρη, τότε θα έρθουν και θα ζητήσουν διαπραγματεύσεις, καθώς είστε οι νόμιμοι δικαιούχοι αυτής της χώρας.

Θα δεχτούν ότι ήταν λάθος και ότι δεν περίμεναν ότι οι Λίβυοι θα ήταν τέτοιου διαμετρήματος
 Έτσι θα υποκύψουν.
Και αυτή η συμφορά θα λυθεί με τη δική σας θέληση.

Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ, μπορώ να δω το χέρι σας εκεί πέρα.
Κοιτάτε τι έχουν γράψει αυτές οι γυναίκες στο χέρι τους! Καταριέστε τις κυβερνήσεις τους!

Κύριοι, τελειώστε αυτή τη μάχη γρήγορα. Τελειώστε την γρήγορα.
Δεν είναι μια τυπική μάχη πολέμου.
Αυτή είναι μάχη μέσα σε σπίτια, μέσα σε οικογένειες.
Οπλισμένοι εξεγερμένοι μπαίνουν σε σπίτια και παίρνουν τους κατόχους τους ως ανθρώπινες ασπίδες.
Παίρνουν τα παιδιά και τα χρησιμοποιούν ως οδοφράγματα.

Ευχαριστώ, κυρία μου, ευχαριστώ. Μπορώ να το δω. Γράφετε «μόνον ο Μουαμάρ».
Ας το δουν σ΄όλον τον κόσμο, στην Ευρώπη, στην Αμερική.

Θέλουμε να τελειώσει αυτή η μάχη γρήγορα. Έχουμε το πάνω χέρι.
Αν θέλουν να διαπραγματευτούν, τότε είναι καλοδεχούμενοι. Είναι στην πλευρά αυτού που χάνει.

Από σήμερα δεν μπορούν να στηρίζονται σε αυτούς που έκαναν μισθοφόρους τους, ή στα εναέρια όπλα τους και τις ρουκέτες τους.
Δεν θα έχουν άλλη εκλογή από το να υποκύψουν στη μοίρα τους.
Γι αυτό, προχωρήστε γρήγορα στα βουνά και τη Μισράτα. Η Βεγγάζη θα ακολουθήσει.

Είμαστε στον τόπο μας, στη γη των παππούδων μας. Δεν θα την αφήσουμε ποτέ.
Θα πεθάνουμε γι αυτή.
Αυτό είναι το καθήκον μας. Αυτή είναι η δόξα μας.
Γενναίοι μου, αυτή είναι η δόξα, αυτό είναι το θάρρος.
Θα αγωνιστούμε. Θα αγωνιστούμε !

Ο αγώνας συνεχίζεται μέχρι να νικήσουμε!

(Συμπτήχθηκε λίγο η μετάφραση προς το τέλος της ομιλίας)