Κάποιοι σύνδεσμοι σε πηγές τεκμηρίωσης που παρατίθενται στα κείμενα ενδέχεται να μην είναι ενεργοί. Κάποιες από τις πηγές μπορούν να ανακτηθούν συμπληρώνοντας το URL του συνδέσμου (δεξί κλικ στο σύνδεσμο) στο Wayback Machine (http://archive.org/index.php)
Για μεγέθυνση ή σμίκρυνση κειμένων: κλικ στο κείμενο, Ctrl και + ή Ctrl και - (ή Ctrl και μετακινείστε μπρος ή πίσω τον τροχό του ποντικιού)

8.5.26

Ποιοί Είμαστε? Ποιοί Ήμασταν?

Brian Eno - There Were Bells 

 Υπήρχαν ψηλά πουλιά    (1)
τραγουδούσαν όλη μέρα
  ο ουρανός γύριζε από ροζ σε χρυσό μπλε
όλοι οι δρόμοι του χρόνου
ύφαιναν του κόσμου τις ρύμες
ας εκτυλιχθούν όλα σε μια θάλασσα
από μαργαριτάρια και χοίρους 

Υπήρχαν καμπάνες ψηλά
χτυπούσαν όλη μέρα
και ο ουρανός βαφόταν με ανοιχτό και σκούρο μπλε
πρώτες μέρες χειμωνιάτικου ήλιου 
όλες οι μέρες σε μία
όλες οι σειρήνες σαγήνευαν το πλήρωμα
υπήρχαν κόρνες ηχηρές όπως σε πόλεμο
που διέσχιζαν τον ουρανό
Υπήρχαν καταιγίδες και πλημμύρες
αίματος ψηλά όσο ένας άνθρωπος

Μην ανησυχείς αγάπη μου, 
ας περιμένουμε την περιστερά
να έρθει πάλι να μας πει
υπάρχει ένα λιμάνι που φαίνεται κοντά

υπήρχαν αυτοί που έτρεξαν μακριά
υπήρχαν αυτοί που έπρεπε να μείνουν
στο τέλος όλοι πήραν τον ίδιο δρόμο

 

 
 

Όλος αυτός ο κόσμος    (2)
Όλος αυτός ο χρόνος
Εδώ πάνω από τον γαλαξία
Ποιοι είμαστε;

Προσπάθησε να πετάξεις
Θαρραλέος ο ήλιος
Ίκαρος ή  Μπλεριό
Ποιοι είμαστε;

Τώρα τόσο ψηλά
Σε ένα σύννεφο
Πολύ πάνω από τις επάλξεις
Ποιοι ήμασταν;
Ποιοι ήμασταν;
Ποιοι ήμασταν;
Ποιοι ήμασταν; 
 

______________________
 
 (1)
THERE WERE BIRDS ABOVE ♪
Υπήρχαν ψηλά πουλιά

♪ THEY SANG THE WHOLE DAY THROUGH ♪
τραγουδούσαν όλη μέρα 

♪ AND THE SKY REVOLVED A PINK TO GOLDEN BLUE ♪
ο ουρανός γύριζε από ροζ σε χρυσό μπλε

♪ ALL THE ROADS THROUGH TIME ♪
όλοι οι δρόμοι του χρόνου

♪ WEAVE THE WORLD’S LONG RHYME ♪
ύφαιναν του κόσμου τις ρύμες

♪ LET IT ALL UNRAVEL IN A SEA OF PEARLS AND SWINE ♪
ας εκτυλλιχθούν όλα σε θάλασσα από μαργαριάρια και χοίρους 

♪♪♪ ♪ THERE WERE BELLS ABOVE ♪
Υπήρχαν καμπάνες ψηλά

♪ THAT RANG THE WHOLE DAY THROUGH ♪
χτυπούσαν όλη μέρα

♪ AND THE SKY WAS SHOT WITH LIGHT AND HAZY BLUE ♪
και ο ουρανός βαφόταν με ανοιχτό και σκούρο μπλε

♪ EARLY DAYS OF WINTER SUN ♪ ♪ 
πρώτες μέρες χειμωνιάτικου ήλιου

ALL THE DAYS TURNED INTO ONE ♪
όλες οι μέρες σε μία

♪ ALL THE SIRENS BECKONING THE CREW ♪
όλες οι σειρήνες σαγήνευαν το πλήρωμα

♪ THERE WERE HORNS AS LOUD AS WAR THAT TORE APART THE SKY ♪
υπήρχαν κόρνες ηχηρές όπως σε πόλεμο που διέσχιζαν τον ουρανό 

♪ THERE WERE STORMS AND FLOODS OF BLOOD A HUMAN HIGH ♪
Υπήρχαν καταιγίδες οι πλημμύρες αίματος ψηλά όσο ένας άνθρωπος

♪ NEVERMIND MY LOVE, LET’S WAIT FOR THE DOVE ♪
Μην ανησυχείς αγάπη μου, ας περιμένουμε την περιστερά 

♪ LIE BACK TO TELL US THERE’S A HAVEN SHOWING NIGH ♪
να έρθει πάλι να μας πει υπάρχει ένα λιμάνι που φαίνεται κοντά

♪ THERE WERE THOSE WHO RAN AWAY ♪ ♪ 
υπήρχαν αυτοί που έτρεξαν μακριά

THERE WERE THOSE WHO HAD TO STAY ♪
υπήρχαν αυτοί που έπρεπε να μείνουν

♪ IN THE END THEY ALL WENT THE SAME WAY ♪
στο τέλος όλοι πήραν τον ίδιο δρόμο
 
 
(2)
 All this world
All this time
Here above the galaxy
Who are we?

Try to fly
Brave the sun
Icarus or Blériot
Who are we?

Now so high
In a cloud
Far above the battlements
Who were we?
Who were we?
Who were we?
Who were we?